The speaker utilizes this sonnet as a quiet location to a more unusual passing by him in the city. He communicates the conviction that he and this more interesting (whose sexual orientation stays indistinct) know each other from another life. The speaker helps the outsider to remember every one of the encounters they shared together and how close they used to be. They grew up together; they ate and rested together. Their enthusiastic closeness coordinated with their actual closeness. In the present, notwithstanding, the two are outsiders, and their previous closeness is currently a trace of a memory.
They pass by each other without a word, yet the speaker depicts a quiet trade between them. Every one notification the other’s body, bodies that were close in a previous existence however are currently genuinely far off. The speaker finishes by expressing that he can’t straightforwardly address the outsider in this life. All things being equal, he should think about the outsider in isolation, wanting to meet again one day with the goal that the memory of their relationship doesn’t blur completely. The speaker assumes on the liability of keeping their profound association alive.
Urdu Summary
اسپیکر اس سونٹ کو شہر میں اس کے قریب سے گزرنے کے لئے ایک خاموش مقام کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ وہ اس یقین کو پہنچا دیتا ہے کہ وہ اور اس سے زیادہ دلچسپ (جس کا جنسی رجحان غیر واضح رہتا ہے) ایک دوسرے کو دوسری زندگی سے جانتا ہے۔ اسپیکر بیرونی شخص کو ان مقابلوں میں سے ہر ایک کو یاد کرنے میں مدد کرتا ہے جس میں انہوں نے ایک دوسرے کے ساتھ اشتراک کیا تھا اور وہ کتنے قریب رہتے تھے۔ وہ ایک ساتھ بڑھے؛ انہوں نے ساتھ کھایا اور آرام کیا۔ ان کی پرجوش قربت ان کی اصل قربت کے ساتھ مربوط ہے۔ اس وقت کے باوجود ، یہ دونوں باہر کے لوگ ہیں ، اور ان کی سابقہ قربت فی الحال کسی یاد داشت کا سراغ ہے۔
وہ ایک لفظ کے بغیر ایک دوسرے کے پاس سے گزرتے ہیں ، پھر بھی اسپیکر نے ان کے مابین ایک پُرسکون تجارت دکھائی ہے۔ ہر ایک کی اطلاع دوسرے کے جسم ، جسموں کی جو گذشتہ وجود میں قریب تھی تاہم فی الحال حقیقی طور پر بہت دور ہے۔ اسپیکر یہ بیان دے کر فارغ ہوجاتا ہے کہ وہ اس زندگی میں بیرونی شخص سے براہ راست خطاب نہیں کرسکتا ہے۔ سب چیزیں مساوی ہونے کے ناطے ، اسے ایک دوسرے سے الگ تھلگ رہنے والے کے بارے میں سوچنا چاہئے ، ایک دن پھر اس مقصد کے ساتھ ملنا چاہتا ہے کہ ان کے تعلقات کی یاد پوری طرح سے دھندلا نہ ہو۔ اسپیکر اپنی گہری انجمن کو زندہ رکھنے کی ذمہ داری پر فرض کرتا ہے۔
Analysis
وہٹ مین نے یہ نظم اپنے عام آزادانہ انداز کے انداز میں لکھی ہے۔ اس میں ایک دس لائن کا قول ہے۔ وائٹ مین اسپیکر اور اجنبی کے مابین رابطے کے لئے اپنی دستخطی فہرست کا ڈھانچہ بھی استعمال کرتا ہے: “آپ مجھے اپنی آنکھیں ، چہرہ ، گوشت خوشی دیتے ہیں ، جیسے ہی ہم گزرتے ہیں ، آپ بدلے میں میری داڑھی ، چھاتی ، ہاتھ لیتے ہیں۔” “میں جسم کے الیکٹرک کو گاتا ہوں ،” جیسا ہی وائٹ مین جسمانی اثاثوں کی اس فہرست کو جسم اور روح کے مابین رابطہ قائم کرنے کے لئے استعمال کرتا ہے۔ وہ لکھتے ہیں ، ” ہمارا جسم نہ صرف آپ کا بن گیا ہے ، نہ صرف میرے جسم کو میرا رکھا ہے ،” وہ دعویٰ کرتے ہیں۔ جسم اور روح کے مابین وٹ مین کے کام کا ایک مرکزی خیال ہے۔ وائٹ مین جسمانی جسم اور فطرت کے مابین روحانی رابطے پر زور دینے کے لئے ماورائی کے نظریات کی طرف راغب کرتا ہے۔
“ٹو اجنبی” وائٹ مین کی پہلے نظم “ٹو آپ” کی طرح ہے۔ دونوں ہی نظموں میں ، وائٹ مین نے اجنبیوں کے مابین شائستہ ریزرو کے معاشرتی معمول پر حیرت کا اظہار کیا۔ “آپ کے لئے” یہ سوال کرتے ہیں کہ اگر دونوں فریق راضی ہوں تو کسی اجنبی کو مخاطب کرنا کیوں نامناسب ہے ، لیکن “ٹو اجنبی” میں اسپیکر کسی اجنبی کے ساتھ غیر واضح رابطے کی ترجمانی کرتا ہے اس کا مطلب ہے کہ انہوں نے گذشتہ زندگی کو مشترکہ بنا دیا۔ اس تعلق کے باوجود ، اگرچہ اسپیکر نے اعتراف کیا کہ اجنبی کو براہ راست خطاب کرنا مناسب نہیں ہوگا ، صرف اس وجہ سے کہ وہ اجنبی ہیں۔ وہ صرف اس امید پر قائم ہے کہ ان کا روحانی تعلق کسی اور زندگی میں جسمانی روابط کا باعث بنے گا۔
وہٹ مین اس شعر میں اجنبی کی صنف کو غیر منقطع چھوڑ کر جمہوری نفس کے خیال کو پکارتا ہے۔ اس خصوصیت کی کمی کی وجہ سے ، اجنبی کسی اور کی بھی نمائندگی کرتا ہے۔ وائٹ مین اس موضوع کی شناخت کی ابہام کا استعمال عام طور پر انسانیت کی طرف اپنا نرمی بڑھانے کے لئے کرتا ہے۔ لہذا ، ان اجنبیوں کے مابین اسپیکر کی اپنی زندگی کی حدود سے بہت دور ہے۔
اسپیکر کی آواز یقینی طور پر وائٹ مین کی اپنی رائے کی نمائندگی کرتی ہے (جیسا کہ اس کی بہت سی نظموں میں یہ ہوتا ہے) تاہم ، یہ جمہوری خود کی بھی نمائندگی کرتا ہے ، جو وائٹ مین کو قاری کے ساتھ زیادہ مضبوطی سے شناخت کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ جمہوری طاقت کے طور پر اپنی شاعری کے کام کرنے کا اپنا مقصد حاصل کرنے کے لئے وائٹ مین اکثر اپنی نظموں میں قاری کو ایک کردار کی حیثیت سے دیکھتا ہے۔
© 2021 Niazi TV – Education, News & Entertainment